1
00:00:04,987 --> 00:00:09,908
(Los personajes, lugares, organizaciones y
Los acontecimientos en este drama son obras de ficción)
2
00:00:12,828 --> 00:00:17,791
(Hospital Doldam)
3
00:00:17,874 --> 00:00:19,126
En este mundo,
4
00:00:20,043 --> 00:00:21,503
No podrás lograrlo, incluso si lo intentas.
5
00:00:24,881 --> 00:00:26,591
No importa cuánto lo intentes,
6
00:00:28,593 --> 00:00:30,554
Hay una línea que nunca podrás cruzar.
7
00:00:37,936 --> 00:00:39,730
Aun así, dicen que debes hacer lo mejor que puedas.
8
00:00:40,564 --> 00:00:42,649
Que si trabajas tan duro como puedas,
puedes lograrlo.
9
00:00:48,739 --> 00:00:50,824
¿Por qué siguen dándonos falsas esperanzas?
10
00:00:52,284 --> 00:00:53,452
Es exasperante.
11
00:01:00,083 --> 00:01:02,169
Lo que no se puede hacer, no se puede hacer.
12
00:01:04,546 --> 00:01:06,131
Naces con circunstancias diferentes
13
00:01:07,340 --> 00:01:08,759
y tienen diferentes puntos de partida.
14
00:01:09,843 --> 00:01:10,844
¿No es así?
15
00:01:12,137 --> 00:01:13,138
Seguro.
16
00:01:14,097 --> 00:01:15,098
el mundo es
17
00:01:15,932 --> 00:01:17,059
un lugar injusto.
18
00:01:17,851 --> 00:01:18,977
Y es injusto.
19
00:01:22,898 --> 00:01:24,024
Pero aún así,
20
00:01:25,984 --> 00:01:28,361
No asumas que otros lo tuvieron fácil.
21
00:01:30,113 --> 00:01:32,365
mientras logras las cosas
trabajaron tan duro para.
22
00:01:34,826 --> 00:01:36,661
Eso realmente me enfurecería
23
00:01:38,914 --> 00:01:40,749
porque trabajé hasta los huesos
para llegar aquí.
24
00:01:44,461 --> 00:01:47,631
Pero solo hay una manera
que podemos hacer las cosas justas para nosotros.
25
00:01:51,927 --> 00:01:52,761
Muriendo.
26
00:01:56,515 --> 00:01:57,933
Seamos justos y muramos juntos.
27
00:01:59,810 --> 00:02:00,811
Yo…
28
00:02:02,521 --> 00:02:03,522
y usted, doctora.
29
00:02:07,109 --> 00:02:09,069
Realmente será justo entre nosotros.
30
00:02:10,570 --> 00:02:11,655
Suena justo, ¿verdad?
31
00:02:16,493 --> 00:02:17,410
(Hospital Doldam)
32
00:02:27,963 --> 00:02:31,883
(Volumen 7
Incitando a la esperanza)
33
00:02:33,426 --> 00:02:38,056
Como puedes ver, el Yeongdong
y las autopistas Donghae están en ambos lados.
34
00:02:38,557 --> 00:02:41,309
Cerca, hay
35
00:02:41,393 --> 00:02:44,521
un total de cinco carreteras nacionales
36
00:02:45,230 --> 00:02:46,940
incluidas las rutas 31, 35, 38, 42 y 59.
37
00:02:47,732 --> 00:02:48,942
Además, hay un casino
38
00:02:49,568 --> 00:02:53,446
dieciséis campos de golf,
y cuatro estaciones de esquí cercanas.
39
00:02:53,530 --> 00:02:55,907
Además de eso,
una media de más de 20.000 excursionistas
40
00:02:55,991 --> 00:02:59,786
visita las montañas
de todo el país todos los días.
41
00:02:59,870 --> 00:03:03,832
Como resultado, un promedio de 30 a 40
los accidentes de tráfico ocurren cada semana,
42
00:03:04,457 --> 00:03:07,586
y durante las temporadas altas,
llegan hasta los 60 o 70.
43
00:03:08,378 --> 00:03:10,046
Otros incidentes y desastres naturales
44
00:03:10,547 --> 00:03:13,592
y lesiones impredecibles
han estado llevando a un aumento
45
00:03:13,675 --> 00:03:16,845
en pacientes de emergencia
y pacientes con traumatismos graves.
46
00:03:18,013 --> 00:03:20,265
y el lugar
donde todos estos pacientes pueden ser tratados
47
00:03:20,765 --> 00:03:23,476
No es otro que el Hospital Doldam.
48
00:03:24,394 --> 00:03:26,062
El personal médico del Hospital Doldam.
49
00:03:26,188 --> 00:03:29,900
han estado salvando las vidas de numerosos
pacientes de emergencia y trauma todos los días.
50
00:03:31,943 --> 00:03:34,154
A pesar de la escasez de personal
y un entorno inadecuado,
51
00:03:35,197 --> 00:03:37,574
hemos trabajado para construir nuestro propio sistema
52
00:03:37,657 --> 00:03:39,201
y contrató nuevos profesionales médicos.
53
00:03:40,076 --> 00:03:41,453
Después de mucho esfuerzo,
54
00:03:41,828 --> 00:03:44,831
Finalmente hemos construido nuestro Centro de Trauma.
55
00:03:44,915 --> 00:03:46,750
(Jefe del Centro de Trauma, Cha Jinman)
56
00:03:49,169 --> 00:03:50,128
Como ya sabrás,
57
00:03:50,212 --> 00:03:52,380
un centro de trauma es
No es un hospital rentable.
58
00:03:52,881 --> 00:03:56,134
Actualmente estamos recibiendo un subsidio.
de la Fundación Keosan y del Estado,
59
00:03:56,218 --> 00:03:57,802
pero para dirigir el hospital,
60
00:03:57,886 --> 00:04:00,889
estamos en una necesidad desesperada
del presupuesto del gobierno local.
61
00:04:01,473 --> 00:04:04,517
Te pido que consideres seriamente
tu apoyo
62
00:04:04,601 --> 00:04:07,938
para nuestro centro de trauma donde ahorramos
innumerables vidas en primera línea
63
00:04:08,271 --> 00:04:11,316
en la revisión del presupuesto.
64
00:04:12,442 --> 00:04:13,610
Eso será todo.
65
00:04:13,693 --> 00:04:16,988
(Asamblea Provincial de Gangwon 2023
reunión de presupuesto)
66
00:04:28,250 --> 00:04:31,628
Ahora concluiremos
la reunión de hoy.
67
00:04:32,295 --> 00:04:34,005
- Gracias.
- Gracias.
68
00:04:34,089 --> 00:04:35,465
Gracias por tu tiempo
69
00:04:35,548 --> 00:04:37,175
- Te veré la próxima vez.
- Gracias.
70
00:04:37,259 --> 00:04:39,594
- Gracias por tu tiempo.
- Seguro.
71
00:04:43,348 --> 00:04:44,516
Gracias por tu tiempo.
72
00:04:51,064 --> 00:04:53,441
Debes haber decidido ir más allá
ser desvergonzado y ser audaz.
73
00:04:54,943 --> 00:04:56,319
solo siento pena y remordimiento
74
00:04:57,362 --> 00:04:59,239
por lo que le pasó a tu hijo.
75
00:05:00,323 --> 00:05:03,201
Pero si bloqueas el presupuesto
para el centro de trauma por eso,
76
00:05:03,994 --> 00:05:04,911
esa perdida
77
00:05:05,412 --> 00:05:08,123
irá directamente a los muchos pacientes
que necesitan atención de emergencia.
78
00:05:08,206 --> 00:05:10,041
¿Utilizarás a los pacientes?
como excusa otra vez?
79
00:05:10,625 --> 00:05:12,752
No es una excusa.
Simplemente les estoy contando la realidad.
80
00:05:13,336 --> 00:05:16,506
Existe un hospital para pacientes,
81
00:05:16,965 --> 00:05:19,467
pero al mismo tiempo,
no puede existir sin dinero.
82
00:05:20,176 --> 00:05:23,388
Desde el momento en que comienza el tratamiento,
se necesitan una gran cantidad de recursos,
83
00:05:23,471 --> 00:05:24,973
como materiales y mano de obra.
84
00:05:25,515 --> 00:05:29,477
Y todo,
hasta una pequeña bolita de algodón, cuesta dinero.
85
00:05:29,561 --> 00:05:33,023
¿Estás diciendo que no puedes traer?
humanismo a la vida sin dinero?
86
00:05:34,441 --> 00:05:35,859
Quiero decir que el humanismo solo
87
00:05:36,609 --> 00:05:39,195
no puede salvar la vida de los pacientes.
88
00:05:41,906 --> 00:05:42,907
Veo.
89
00:05:44,492 --> 00:05:45,744
Que tengas un buen viaje de regreso.
90
00:05:46,786 --> 00:05:48,163
Al parecer está nevando.
91
00:06:03,887 --> 00:06:05,305
He estado esperando la primavera
92
00:06:05,388 --> 00:06:07,766
pero en cambio está nevando.
93
00:06:09,225 --> 00:06:12,062
Hoy en día sólo se puede predecir
que el tiempo será impredecible.
94
00:06:12,145 --> 00:06:13,021
Sólo acéptalo.
95
00:06:13,104 --> 00:06:15,648
Estoy celoso de que te vayas hoy.
96
00:06:16,608 --> 00:06:18,401
Yo también quiero jugar en la nieve.
97
00:06:19,027 --> 00:06:20,195
¿Deberíamos almorzar juntos?
98
00:06:20,278 --> 00:06:23,239
Olvídalo. No es necesario que hagas eso.
99
00:06:24,449 --> 00:06:26,034
Pero si te unes a mí,
100
00:06:26,576 --> 00:06:28,244
Te lo agradecería.
101
00:06:28,745 --> 00:06:31,748
Estaría muy agradecido.
Muchas gracias, de verdad.
102
00:06:32,540 --> 00:06:33,958
Te veré pronto. Que tenga un buen día.
103
00:06:35,585 --> 00:06:37,629
Está nevando mucho.
No corras por mucho tiempo
104
00:06:37,712 --> 00:06:38,838
para que no te resfríes.
105
00:06:38,922 --> 00:06:40,006
Bueno.
106
00:06:40,882 --> 00:06:41,925
Adiós.
107
00:06:52,727 --> 00:06:54,646
Lo lamento.
108
00:07:06,074 --> 00:07:07,951
Disculpe. Estás herido.
109
00:07:10,453 --> 00:07:11,663
Aférrate.
110
00:07:11,746 --> 00:07:12,664
¿Qué te pasa?
111
00:07:21,131 --> 00:07:22,465
La herida parece profunda.
112
00:07:22,549 --> 00:07:23,883
Tú también estás sangrando mucho.
113
00:07:38,815 --> 00:07:40,442
Deberías recibir tratamiento en el hospital.
114
00:07:41,025 --> 00:07:44,404
esta sangrando mucho
y usted podría contraer tétanos o septicemia.
115
00:07:44,946 --> 00:07:46,865
Podrías congelarte por el frío.
116
00:07:47,240 --> 00:07:48,366
lo cual sería aún peor.
117
00:07:50,368 --> 00:07:51,411
¿Me conoces?
118
00:07:51,494 --> 00:07:54,456
No, pero lo sé.
tienes una herida grave.
119
00:07:54,873 --> 00:07:55,707
Soy médico.
120
00:07:56,291 --> 00:07:57,250
Estoy bien.
121
00:07:58,710 --> 00:08:00,128
Sigue tu camino.
122
00:08:00,920 --> 00:08:02,422
Yo mismo me ocuparé de mi pierna.
123
00:08:04,841 --> 00:08:06,217
Maldita sea.
124
00:08:17,854 --> 00:08:18,938
Ey.
125
00:08:19,022 --> 00:08:20,356
¡Señor!
126
00:08:35,622 --> 00:08:37,582
El clima está loco estos días.
127
00:08:37,665 --> 00:08:39,584
Las forsitias florecían en invierno,
128
00:08:39,667 --> 00:08:41,503
y ahora está nevando en primavera.
129
00:08:42,378 --> 00:08:45,840
Hoy en día sólo se puede predecir
que el tiempo será impredecible.
130
00:08:46,799 --> 00:08:48,384
Aunque es bonito, ¿verdad?
131
00:08:48,843 --> 00:08:49,844
Tienes razón.
132
00:08:50,094 --> 00:08:53,640
Que basura tan hermosa
está cayendo a montones.
133
00:08:54,641 --> 00:08:57,644
Dios, no tienes sentido del romance.
134
00:08:58,645 --> 00:09:01,689
Dr. Jung, ¿ya ha
Llegó a esa edad
135
00:09:02,273 --> 00:09:04,526
cuando no sientes nada
¿Incluso al ver caer nieve?
136
00:09:05,068 --> 00:09:06,069
simplemente no me gusta
137
00:09:06,152 --> 00:09:10,198
cualquier cosa que caiga del cielo,
ya sea lluvia o nieve.
138
00:09:11,658 --> 00:09:13,243
Espero que no haya ningún accidente.
139
00:09:16,663 --> 00:09:18,665
Este es el Centro de Trauma del Hospital Doldam.
140
00:09:19,916 --> 00:09:20,917
Sí, eso es correcto.
141
00:09:22,377 --> 00:09:23,545
¿Qué?
142
00:09:26,214 --> 00:09:27,215
¿Es eso así?
143
00:09:28,508 --> 00:09:29,509
Sí, lo tengo.
144
00:09:30,677 --> 00:09:31,970
¿Es otro accidente de tráfico?
145
00:09:32,220 --> 00:09:34,055
¿Cuantos autos? ¿Muchas personas resultaron heridas?
146
00:09:34,138 --> 00:09:36,391
Hubo un tiroteo
en la cercana base militar.
147
00:09:36,516 --> 00:09:38,142
¿Qué?
148
00:09:38,893 --> 00:09:42,188
Cuatro han resultado heridos
incluyendo dos heridas de bala.
149
00:09:42,272 --> 00:09:45,400
Pero el helicóptero no puede llevarlos.
al hospital militar con el clima.
150
00:09:46,317 --> 00:09:49,487
Deben estar en mal estado.
Están enviando a los pacientes aquí.
151
00:09:56,160 --> 00:09:57,287
¿Heridas de bala?
152
00:09:57,370 --> 00:10:00,999
Sí, Dr. Jung Insu.
y el Dr. Cha Eunjae están en espera.
153
00:10:01,374 --> 00:10:03,167
¿Deberíamos llamar al Maestro Kim también?
154
00:10:03,751 --> 00:10:05,837
¿Será realmente necesario?
155
00:10:06,421 --> 00:10:09,424
Las heridas de bala son diferentes.
de casos de trauma habituales.
156
00:10:09,507 --> 00:10:11,884
Tener un médico experimentado
hace una gran diferencia.
157
00:10:11,968 --> 00:10:15,888
Y cuatro han resultado heridos,
incluidos aquellos con heridas de bala.
158
00:10:15,972 --> 00:10:18,016
Sólo tenemos al Dr. Yang Hojun
para cirugía general.
159
00:10:19,684 --> 00:10:21,102
Llama al Dr. Seo Woojin.
160
00:10:21,185 --> 00:10:22,937
El Dr. Seo está libre hoy.
161
00:10:23,229 --> 00:10:25,189
El profesor Park también se fue.
temprano esta mañana
162
00:10:25,273 --> 00:10:27,191
para una reunión de presupuesto de la asamblea provincial.
163
00:10:27,275 --> 00:10:29,652
Entonces decidamos
después de ver las condiciones de los pacientes.
164
00:10:30,236 --> 00:10:31,279
Entonces será demasiado tarde.
165
00:10:32,113 --> 00:10:34,032
El control de daños es
una batalla contra el reloj,
166
00:10:34,115 --> 00:10:36,618
y la vida de los pacientes
Depende de cuánto tiempo tengan, señor.
167
00:10:38,661 --> 00:10:40,371
¿Estás sermoneándome ahora mismo?
168
00:10:42,915 --> 00:10:45,335
No sabes mucho sobre casos de trauma.
169
00:10:46,002 --> 00:10:46,836
Entonces deberías aprender.
170
00:10:49,589 --> 00:10:51,174
¿Puedes manejar heridas de bala?
171
00:10:57,138 --> 00:10:59,557
(Cirugía en curso)
172
00:11:03,436 --> 00:11:04,687
Buen trabajo, doctora.
173
00:11:04,771 --> 00:11:06,648
Usted también, Dr. Bae.
174
00:11:37,136 --> 00:11:38,054
Cortar.
175
00:11:58,783 --> 00:11:59,617
Cortar.
176
00:12:00,201 --> 00:12:01,160
Cortar.
177
00:12:02,245 --> 00:12:03,329
Doctor.
178
00:12:04,080 --> 00:12:05,331
¿Cuándo llegaste aquí?
179
00:12:05,915 --> 00:12:07,792
- Sigue adelante.
- ¿Indulto?
180
00:12:07,875 --> 00:12:09,085
Sigue adelante.
181
00:12:09,168 --> 00:12:10,169
Sí, señor.
182
00:12:44,912 --> 00:12:47,248
¿Cuáles son tus habilidades reales?
183
00:12:47,749 --> 00:12:48,916
¿Qué mostraste antes o ahora?
184
00:12:49,876 --> 00:12:50,877
Lo siento, doctora.
185
00:12:52,170 --> 00:12:54,714
Puedo arreglármelas cuando trabajo solo, pero...
186
00:12:55,298 --> 00:12:57,925
¿Pero tus manos se congelan?
cuando alguien esta mirando?
187
00:13:00,052 --> 00:13:00,928
Sí.
188
00:13:04,015 --> 00:13:05,683
- Maestro.
- Sí.
189
00:13:05,767 --> 00:13:06,893
La señora Oh está llamando.
190
00:13:06,976 --> 00:13:07,977
Bueno.
191
00:13:09,896 --> 00:13:12,482
Sigue practicando. No miraré.
192
00:13:20,907 --> 00:13:21,908
Sigue adelante.
193
00:13:32,376 --> 00:13:34,629
Sra. Oh, soy yo. ¿Qué está sucediendo?
194
00:13:44,013 --> 00:13:46,724
Euntak, tenemos un paciente.
195
00:13:51,521 --> 00:13:52,480
Llévalo a la cama uno.
196
00:13:55,775 --> 00:13:56,776
Despacio.
197
00:13:58,152 --> 00:13:59,070
Acuéstate aquí.
198
00:14:06,035 --> 00:14:07,119
No.
199
00:14:07,620 --> 00:14:08,621
Nunca.
200
00:14:15,711 --> 00:14:16,587
Allá.
201
00:14:17,088 --> 00:14:19,131
Desinfectaremos la herida.
y tomarle la temperatura.
202
00:14:19,215 --> 00:14:20,925
Lo desinfectaré. Por favor, dámelo.
203
00:14:26,430 --> 00:14:27,890
¿Cómo lo trajiste?
204
00:14:28,474 --> 00:14:31,143
Casi choco con él mientras corría.
Parecía estar en mal estado.
205
00:14:31,227 --> 00:14:32,436
La temperatura es de 39,1°.
206
00:14:34,438 --> 00:14:36,315
No parece haber
una lesión vascular.
207
00:14:36,399 --> 00:14:39,402
Creo que la herida está infectada.
208
00:14:39,986 --> 00:14:41,404
Euntak, hagamos algunos análisis de sangre.
209
00:14:41,487 --> 00:14:42,738
Bueno.
210
00:14:46,450 --> 00:14:49,287
Es el Centro de Trauma.
Tienen pacientes con heridas de bala.
211
00:14:54,083 --> 00:14:55,293
¿No estás libre hoy?
212
00:14:55,877 --> 00:14:58,212
No es que tuviera nada más que hacer.
213
00:14:58,588 --> 00:15:00,715
no es todos los dias
ves pacientes con heridas de bala.
214
00:15:00,798 --> 00:15:02,008
No quiero perdérmela.
215
00:15:02,717 --> 00:15:06,095
De ninguna manera. ¿Vas a ver a un paciente?
¿En tu día libre?
216
00:15:06,929 --> 00:15:08,055
Lo dejaré en tus manos.
217
00:15:08,139 --> 00:15:09,098
Bueno.
218
00:15:13,436 --> 00:15:15,187
Cada vez me gusta menos.
219
00:15:16,022 --> 00:15:17,857
Es un monstruo, ¿no?
No puede ser humano.
220
00:15:19,025 --> 00:15:20,693
Euntak, por favor hazlo.
un cultivo bacteriano en él
221
00:15:20,776 --> 00:15:22,069
y darle una inyección de antibiótico.
222
00:15:22,570 --> 00:15:24,488
Dr. Dong, usted lo coserá, ¿verdad?
223
00:15:26,115 --> 00:15:28,326
- ¿A mí?
- ¿Por qué? ¿No puedes manejarlo?
224
00:15:31,662 --> 00:15:33,664
Seguro. Puedo manejarlo.
225
00:15:34,248 --> 00:15:35,625
Lo haré.
226
00:15:36,167 --> 00:15:38,252
- Prepararé las cosas.
- Bueno.
227
00:15:41,631 --> 00:15:43,215
Doctor Yoon. Es el Maestro Kim.
228
00:15:43,299 --> 00:15:44,300
Bueno.
229
00:15:45,176 --> 00:15:46,302
Doctor Yoon.
230
00:15:46,719 --> 00:15:49,305
Me acaban de llamar al Centro de Trauma.
231
00:15:49,388 --> 00:15:51,974
Sí, Maestro Kim. Escuché del Dr. Seo.
232
00:15:52,058 --> 00:15:53,434
¿Hay pacientes con heridas de bala?
233
00:15:53,517 --> 00:15:54,852
Sí, por eso llamé.
234
00:15:55,227 --> 00:15:58,064
podría estar lejos
durante bastante tiempo esta vez.
235
00:15:58,439 --> 00:16:01,317
Puedes gestionar la sala de emergencias
hasta que regrese, ¿verdad?
236
00:16:01,400 --> 00:16:02,318
¿Qué?
237
00:16:03,069 --> 00:16:04,070
Eh...
238
00:16:07,782 --> 00:16:10,159
Por supuesto. Ningún problema.
No se preocupe, Maestro Kim.
239
00:16:11,410 --> 00:16:12,411
Bueno.
240
00:16:13,037 --> 00:16:14,413
Entonces volveré.
241
00:16:17,625 --> 00:16:18,626
¿Qué?
242
00:16:22,296 --> 00:16:23,214
¿Qué pasa, doctor Yoon?
243
00:16:25,925 --> 00:16:29,387
¿Qué cirujanos se quedarán aquí?
¿Si el Maestro Kim y el Dr. Seo se han ido?
244
00:16:30,471 --> 00:16:33,516
Eso deja al Dr. Ung para cardiotorácico
y el Dr. Dong. ¿Por qué lo preguntas?
245
00:16:35,434 --> 00:16:36,435
(Mostrador de admisión)
246
00:16:38,312 --> 00:16:39,313
Empecemos.
247
00:16:48,823 --> 00:16:50,533
Esos dos y yo
248
00:16:51,325 --> 00:16:53,035
Podrás manejar la sala de emergencias, ¿verdad?
249
00:16:53,119 --> 00:16:54,870
¿Bien?
250
00:16:56,455 --> 00:16:58,290
- ¿Qué?
- ¡Tenemos un paciente!
251
00:17:00,584 --> 00:17:01,669
¡Mi pierna!
252
00:17:01,752 --> 00:17:02,878
- Aférrate.
- Callarse la boca.
253
00:17:03,379 --> 00:17:05,548
¡Duele mucho, hombre!
254
00:17:05,631 --> 00:17:06,924
¿Qué pasa con este hospital?
255
00:17:07,008 --> 00:17:10,970
Por favor, sé amable conmigo.
256
00:17:19,020 --> 00:17:20,730
¿Estás a cargo?
257
00:17:20,813 --> 00:17:22,523
si,
Primer teniente Kang Boseung.
258
00:17:22,606 --> 00:17:23,983
Sucedió hace una hora y media.
259
00:17:24,066 --> 00:17:26,986
Lo cargamos con solución salina en el camino.
pero sus signos vitales seguían bajando.
260
00:17:27,069 --> 00:17:28,279
¿Cuanto le diste?
261
00:17:28,362 --> 00:17:29,655
Casi un litro.
262
00:17:30,364 --> 00:17:33,117
Doctor, los otros dos pacientes.
también están en mal estado.
263
00:17:33,200 --> 00:17:35,619
Uno tiene un traumatismo grave por fuerza contundente.
al estómago.
264
00:17:35,703 --> 00:17:38,581
El otro se golpeó fuerte la cabeza al caer.
y está inconsciente.
265
00:17:40,791 --> 00:17:43,544
Doctor Jung. vamos a conseguir
Primero, lleve a los pacientes de GSW a la sala de traumatología.
266
00:17:58,184 --> 00:17:59,018
¿Doctor Jung?
267
00:18:11,280 --> 00:18:13,324
Obtenga los pacientes de GSW
primero a la sala de traumatología.
268
00:18:13,741 --> 00:18:16,827
Los otros dos pacientes
Irá al área de observación.
269
00:18:17,411 --> 00:18:18,412
Lo siento, llego tarde.
270
00:18:21,373 --> 00:18:22,208
Movámoslo.
271
00:18:22,666 --> 00:18:25,419
Movamos al paciente.
Por favor traiga una máquina de rayos X portátil.
272
00:18:35,763 --> 00:18:36,680
¿Estás bien?
273
00:18:37,681 --> 00:18:38,891
Sí, estoy bien.
274
00:18:39,350 --> 00:18:41,352
Mis pensamientos se enredaron un poco.
275
00:18:41,936 --> 00:18:42,895
Lo siento, doctora.
276
00:18:43,395 --> 00:18:45,064
Nosotros nos encargaremos de las heridas de bala.
277
00:18:45,397 --> 00:18:47,274
Puedes tomar el área de observación.
278
00:18:47,358 --> 00:18:48,317
Sí, doctora.
279
00:18:50,611 --> 00:18:51,821
Yo iré con él.
280
00:18:53,906 --> 00:18:55,616
(Centro de Traumatología del Hospital Doldam)
281
00:18:58,494 --> 00:18:59,578
¿Dónde está el jefe del centro de traumatología?
282
00:18:59,662 --> 00:19:00,955
Acabo de llamarlo.
283
00:19:01,038 --> 00:19:02,164
Llámalo de nuevo.
284
00:19:02,248 --> 00:19:03,165
Sí, doctora.
285
00:19:18,848 --> 00:19:19,849
¿Por qué es así?
286
00:19:23,811 --> 00:19:24,645
Woo-jin.
287
00:19:25,104 --> 00:19:27,189
He confirmado las dos heridas de salida.
288
00:19:27,273 --> 00:19:28,899
parece
hay dos de principio a fin
289
00:19:29,191 --> 00:19:30,401
y una bala
290
00:19:30,484 --> 00:19:31,861
Todavía está en su abdomen.
291
00:19:33,154 --> 00:19:34,697
Cha Eunjae. ¿Qué pasa con ese paciente?
292
00:19:35,281 --> 00:19:37,241
Hay una herida de salida en su costado.
293
00:19:37,741 --> 00:19:39,535
Creo que una bala solo rozó
su pantorrilla.
294
00:19:40,286 --> 00:19:41,954
Pero el muslo resultó herido.
295
00:19:42,037 --> 00:19:43,998
Creo que está a lo largo de la arteria femoral.
296
00:19:44,081 --> 00:19:48,043
Si está en este lugar,
También podría haber desgarrado el nervio.
297
00:19:48,627 --> 00:19:50,629
Enfermera Kim, déjeme ver la ecografía.
298
00:19:51,380 --> 00:19:54,967
Ese tipo vuela por ahí
el centro de trauma con tanto vigor.
299
00:19:55,634 --> 00:19:56,802
Entonces, ¿por qué?
300
00:19:57,845 --> 00:19:59,680
¿traerme a esta posición?
301
00:20:00,890 --> 00:20:03,017
Se debe principalmente a factores externos.
302
00:20:03,517 --> 00:20:06,812
Tenerte como cabeza
del centro de traumatología da la impresión
303
00:20:06,896 --> 00:20:08,898
que este lugar es
funcionando sin problemas desde el exterior.
304
00:20:10,232 --> 00:20:12,234
podrías decir
que aumenta nuestra confianza pública.
305
00:20:13,944 --> 00:20:15,529
No.
306
00:20:15,654 --> 00:20:18,449
No hay manera
Me trajo aquí sólo para eso.
307
00:20:19,491 --> 00:20:20,826
El Bu Yongju que conozco
308
00:20:21,535 --> 00:20:23,245
no es el tipo de persona
309
00:20:23,704 --> 00:20:25,748
preocuparse por las cosas
como la confianza del público.
310
00:20:27,374 --> 00:20:29,752
Entonces debe significar
hay un factor interno.
311
00:20:30,628 --> 00:20:32,922
Eunjae, algo sobre eso
Parece mal, ¿no?
312
00:20:39,345 --> 00:20:41,138
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
313
00:20:49,230 --> 00:20:50,356
Echemos un vistazo.
314
00:20:58,447 --> 00:20:59,782
¿Puedes bajar esto?
315
00:21:02,243 --> 00:21:04,578
Yongju, ¿quizás estás…?
316
00:21:07,081 --> 00:21:08,332
¿Empiezas a caer?
317
00:21:12,211 --> 00:21:16,173
¡Duele! ¡Mi pierna!
318
00:21:17,007 --> 00:21:18,259
Hazlo con cuidado, por favor.
319
00:21:18,968 --> 00:21:19,969
¡Mis pantalones!
320
00:21:20,219 --> 00:21:22,513
¡Estos son pantalones de diseñador!
¡Son caros!
321
00:21:22,596 --> 00:21:23,806
Espera, por favor.
322
00:21:24,890 --> 00:21:27,059
Señor, no se mueva. Debemos tratarte primero.
323
00:21:27,142 --> 00:21:29,395
- Maldita sea.
- Euntak, ¿cómo están sus signos vitales?
324
00:21:29,645 --> 00:21:31,105
Es 140/90, frecuencia cardíaca 128.
325
00:21:31,605 --> 00:21:33,732
Oh, la hinchazón es realmente mala.
326
00:21:34,441 --> 00:21:37,528
Ordenemos una radiografía.
Sra. Eom, ¿puede llamar al Dr. Ortho?
327
00:21:38,112 --> 00:21:39,321
El Dr. Ortho está aquí.
328
00:21:39,947 --> 00:21:42,950
Estabas aquí.
Pensé que estabas en el centro de traumatología.
329
00:21:43,033 --> 00:21:46,412
El Maestro Kim me dijo que te ayudara hoy.
330
00:21:47,079 --> 00:21:48,622
¿Lo hizo?
331
00:21:48,706 --> 00:21:50,249
Veamos aquí.
332
00:21:50,749 --> 00:21:53,460
Dios mío, te lastimaste bastante.
333
00:21:54,253 --> 00:21:56,755
Deberías haber tenido más cuidado.
Está nevando.
334
00:21:58,132 --> 00:22:01,176
Hagamos un laboratorio de OP
y hacer una angiografía de las extremidades inferiores.
335
00:22:01,260 --> 00:22:03,095
Y por favor llame al Dr. Lee Seonung.
336
00:22:03,637 --> 00:22:04,471
Sí, doctora.
337
00:22:05,723 --> 00:22:07,182
Volveré después de ver los resultados.
338
00:22:07,266 --> 00:22:08,183
Sí, doctora Bae.
339
00:22:08,934 --> 00:22:09,893
Euntak.
340
00:22:10,477 --> 00:22:12,688
Por favor dale al paciente
petidina para su dolor.
341
00:22:12,771 --> 00:22:14,106
Sí, doctora.
342
00:22:14,189 --> 00:22:15,482
Eres tú, ¿verdad?
343
00:22:15,983 --> 00:22:16,900
Parque Euntak.
344
00:22:18,777 --> 00:22:19,945
Quien...
345
00:22:20,738 --> 00:22:22,531
Soy yo, Heo Byungbae.
346
00:22:26,285 --> 00:22:28,245
Quizás no me recuerdes.
347
00:22:29,413 --> 00:22:30,831
Pero debes recordar a Seokgu, ¿verdad?
348
00:22:32,708 --> 00:22:34,209
Hola, Seokgu. Mira aquí.
349
00:22:34,752 --> 00:22:36,670
Adivina con quién estoy ahora.
350
00:22:46,847 --> 00:22:48,015
¿Parque Euntak?
351
00:23:03,947 --> 00:23:05,240
Sí, doctora Bae.
352
00:23:05,741 --> 00:23:07,951
¿Cómo es la sala de emergencias de allí?
353
00:23:08,035 --> 00:23:10,037
Hay un paciente de TA en motocicleta.
354
00:23:10,496 --> 00:23:11,497
Tiene una fractura de fémur.
355
00:23:11,580 --> 00:23:15,084
es tipo espiral
y su arteria femoral estaba rota.
356
00:23:16,251 --> 00:23:18,796
No será necesario reconstruirlo,
pero será necesario repararlo.
357
00:23:21,090 --> 00:23:22,091
Bien, lo tengo.
358
00:23:24,843 --> 00:23:26,553
- Maestro Kim.
- ¿Sí?
359
00:23:26,637 --> 00:23:28,222
El Dr. Jung acaba de comprobarlo con la ecografía.
360
00:23:28,305 --> 00:23:30,516
y el paciente con traumatismo abdominal
tiene hemoperitoneo.
361
00:23:39,733 --> 00:23:41,735
¿Puedes llamar al Dr. Yang Hojun aquí rápidamente?
362
00:23:43,362 --> 00:23:46,240
Bueno, en realidad acabo de llamarlo.
363
00:23:47,783 --> 00:23:50,077
Al parecer, salió a almorzar y…
364
00:23:53,372 --> 00:23:54,456
Lo siento, señora Oh.
365
00:23:55,374 --> 00:23:57,167
Estaba almorzando algo.
366
00:23:57,835 --> 00:24:00,045
pero los autos no se mueven
durante una hora a causa de la nieve.
367
00:24:01,130 --> 00:24:03,132
Esto me está volviendo loco.
368
00:24:05,926 --> 00:24:08,220
Dios mío.
369
00:24:24,570 --> 00:24:25,863
¿El profesor Cha aún no ha llegado?
370
00:24:25,946 --> 00:24:28,198
Lo llamé, pero todavía no está aquí.
371
00:24:28,282 --> 00:24:30,742
Ponlo en línea.
Yo mismo hablaré con él.
372
00:24:31,034 --> 00:24:32,286
No es necesario.
373
00:24:33,454 --> 00:24:34,413
Estoy aquí.
374
00:24:36,248 --> 00:24:37,291
Bien hecho.
375
00:24:37,833 --> 00:24:39,918
Tenemos cuatro pacientes de trauma,
376
00:24:40,836 --> 00:24:44,214
pero el jefe del centro de trauma
simplemente está al acecho.
377
00:24:44,298 --> 00:24:45,966
ellos dicen
Eres un experto en heridas de bala.
378
00:24:46,216 --> 00:24:47,634
Entonces te llamé. ¿Cuál es el problema?
379
00:24:47,718 --> 00:24:51,054
Tenemos tres operaciones combinadas.
y un hemoperitoneo.
380
00:24:51,805 --> 00:24:55,392
Necesitamos controlar la hemorragia.
para todos ellos. ¿Qué vas a hacer?
381
00:24:55,476 --> 00:24:58,228
La pelota está en tu tejado.
Deberías organizar las cirugías también.
382
00:24:58,770 --> 00:25:01,106
Déjame aprender algo de ti.
383
00:25:02,065 --> 00:25:02,900
¿Qué?
384
00:25:03,859 --> 00:25:05,694
Si no lo sé, debería aprender.
385
00:25:06,278 --> 00:25:07,529
¿No es así, señora Oh?
386
00:25:15,996 --> 00:25:19,458
- Haga que el Dr. Seo se encargue del hemoperitoneo.
- Sí, señor.
387
00:25:19,541 --> 00:25:22,336
Cha Eunjae y yo tomaremos
el caso fácil de principio a fin.
388
00:25:23,003 --> 00:25:25,214
Después de que le quite la bala en el abdomen,
389
00:25:25,297 --> 00:25:27,508
Pasaremos a la arteria femoral.
390
00:25:28,800 --> 00:25:30,677
Hasta entonces, usted, el director del centro,
391
00:25:31,053 --> 00:25:34,056
quitará la bala en el muslo
y coser la arteria.
392
00:25:35,224 --> 00:25:36,433
Después de eso,
393
00:25:36,517 --> 00:25:40,604
entraré y terminaré
en el paciente de principio a fin.
394
00:25:41,021 --> 00:25:43,690
Entonces continuaremos
con la reconstrucción nerviosa sin parar.
395
00:25:43,815 --> 00:25:46,276
¿Está bien esforzarse tanto?
396
00:25:47,778 --> 00:25:50,113
¿Estás buscando pelea?
o siendo sarcástico?
397
00:25:50,197 --> 00:25:52,074
Sólo estoy preocupada.
398
00:25:58,455 --> 00:25:59,289
Sra. Oh.
399
00:25:59,373 --> 00:26:00,874
- Sí, señor.
- Preparémonos.
400
00:26:00,958 --> 00:26:02,084
Sí, señor.
401
00:26:02,834 --> 00:26:05,045
Entonces iré y me prepararé también.
402
00:26:17,474 --> 00:26:20,352
Cha Eunjae y Bu Yongju se encargarán
el pulmón de principio a fin.
403
00:26:20,852 --> 00:26:23,021
Seo Woojin se encargará del hemoperitoneo.
404
00:26:23,814 --> 00:26:26,066
Y yo me encargaré
la arteria femoral.
405
00:26:26,817 --> 00:26:27,776
Prepararse.
406
00:26:28,360 --> 00:26:29,278
Sí, señor.
407
00:26:30,153 --> 00:26:32,990
Insertemos otro tubo.
en el lado derecho y llévelo al quirófano.
408
00:26:34,408 --> 00:26:37,619
Insertaste un tubo a la izquierda.
¿Por qué necesitas otro a la derecha?
409
00:26:38,120 --> 00:26:42,624
El lado derecho todavía muestra signos de
neumotórax y enfisema subcutáneo.
410
00:26:42,708 --> 00:26:44,960
El hueso roto debe haber dañado los pulmones.
411
00:26:45,043 --> 00:26:47,421
El enfisema subcutáneo.
podría pasar la línea media.
412
00:26:47,504 --> 00:26:51,174
Podría empezar por la izquierda.
y ve a la derecha.
413
00:26:51,258 --> 00:26:53,051
Si el neumotórax no es tan grave,
414
00:26:53,135 --> 00:26:56,013
Insertar tubos en ambos lados.
Es demasiado, Dr. Cha.
415
00:26:56,972 --> 00:26:57,806
Pero--
416
00:26:57,889 --> 00:27:01,018
Si tienes tiempo para eso,
en su lugar, mire el historial del paciente.
417
00:27:01,518 --> 00:27:03,020
En el área cardiopulmonar,
418
00:27:03,103 --> 00:27:04,855
el procedimiento quirúrgico
y el resultado puede cambiar
419
00:27:05,272 --> 00:27:07,149
dependiendo de
los riesgos de la operación del paciente.
420
00:27:12,237 --> 00:27:14,781
Tú decides. Él es tu paciente.
421
00:27:18,493 --> 00:27:19,328
Doctor Seo.
422
00:27:19,411 --> 00:27:22,539
El paciente con hemoperitoneo irá
al quirófano dos del hospital Doldam.
423
00:27:22,623 --> 00:27:24,666
Dr. Yang del Hospital Jungil
se está preparando.
424
00:27:25,250 --> 00:27:28,462
Dr. Cha, está en el quirófano uno.
en el centro de trauma con el Maestro Kim.
425
00:27:28,545 --> 00:27:30,005
El Dr. Nam Doil se está preparando.
426
00:27:31,548 --> 00:27:34,968
El paciente de la arteria femoral.
Está en el quirófano dos, señor.
427
00:27:35,886 --> 00:27:37,095
Movamos a los pacientes.
428
00:27:42,351 --> 00:27:43,268
Dra. Cha Eunjae.
429
00:27:47,564 --> 00:27:49,191
Traslademos al paciente al quirófano.
430
00:27:52,527 --> 00:27:54,863
Mi papá lo sabe mejor que yo. Está bien.
431
00:27:59,159 --> 00:28:00,952
Advertencia de fuertes nevadas
ha sido emitido
432
00:28:01,036 --> 00:28:02,746
en toda la provincia de Gangwon.
433
00:28:03,330 --> 00:28:05,916
La nevada comenzó alrededor de las 10 a.m.
434
00:28:05,999 --> 00:28:09,419
A las 14:00 horas había 20 cm de nieve
435
00:28:09,503 --> 00:28:10,629
y se está haciendo más profundo.
436
00:28:11,505 --> 00:28:14,383
La fuerte nevada comenzó a caer
sobre el área de Yeongdong,
437
00:28:14,466 --> 00:28:17,219
y se cubrió
la costa oriental se viste de blanco en poco tiempo.
438
00:28:17,928 --> 00:28:21,264
Se han producido cortes de energía
en áreas donde se retrasó la remoción de nieve.
439
00:28:21,390 --> 00:28:24,393
Y los autobuses del pueblo tienen
dejó de funcionar temporalmente.
440
00:28:24,476 --> 00:28:27,312
Muchas personas han estado experimentando
inconvenientes durante todo el día.
441
00:28:28,730 --> 00:28:31,983
A medida que el tráfico continúa congestionado,
Los accidentes de tráfico también siguen ocurriendo.
442
00:28:32,859 --> 00:28:34,903
Los coches no pueden avanzar
443
00:28:34,986 --> 00:28:37,614
y seguir luchando en el lugar
mientras sus neumáticos patinan.
444
00:28:38,407 --> 00:28:41,618
Como tal, los caminos resbaladizos han llevado a
445
00:28:41,702 --> 00:28:45,664
un total de nueve accidentes de tráfico,
grandes y pequeños, a lo largo de esta mañana.
446
00:28:45,747 --> 00:28:47,165
(Las nevadas abruptas causan molestias)
447
00:28:47,249 --> 00:28:50,627
Esta nevada continuará
hasta más tarde esta noche.
448
00:28:50,877 --> 00:28:53,255
Supongo que no haremos pedidos.
jjajangmyeon por un tiempo.
449
00:28:53,338 --> 00:28:55,382
En serio.
450
00:28:55,465 --> 00:28:58,051
También tenemos algunos fideos en taza jjajang.
¿Te gustaría eso también?
451
00:28:58,135 --> 00:29:00,971
Se pide a los ciudadanos
tomar precauciones de seguridad adicionales.
452
00:29:01,054 --> 00:29:02,681
¿Vamos entonces?
453
00:29:03,056 --> 00:29:04,057
Dios mío.
454
00:29:06,518 --> 00:29:09,479
¿Hubo tal vez
¿Una entrega de paquete para mí?
455
00:29:10,063 --> 00:29:11,815
No, no lo hubo.
456
00:29:12,733 --> 00:29:15,193
- ¿Hubo?
- No, no vi nada.
457
00:29:16,528 --> 00:29:18,905
¿Es algo importante?
458
00:29:19,531 --> 00:29:23,201
Mi lente de contacto se rompió recientemente,
Así que pedí unos nuevos.
459
00:29:23,285 --> 00:29:26,413
Veo.
460
00:29:27,581 --> 00:29:28,790
Bueno, eso es desafortunado.
461
00:29:29,249 --> 00:29:33,086
No creo que se entreguen los paquetes.
durante unos días a causa de la nieve.
462
00:29:34,421 --> 00:29:36,465
Bien.
463
00:29:37,549 --> 00:29:38,550
Gracias de todos modos.
464
00:29:46,391 --> 00:29:49,227
El Dr. Lee debe tener mala vista.
465
00:29:50,187 --> 00:29:53,565
Debe resultar incómodo en muchos sentidos.
466
00:29:56,067 --> 00:29:59,529
Dicho esto, tengamos rápidamente
unos fideos de taza jjajang.
467
00:29:59,613 --> 00:30:00,781
Sí, señor.
468
00:30:02,157 --> 00:30:03,074
Éste.
469
00:30:03,158 --> 00:30:05,076
- El de sabor jjajang.
- Bueno.
470
00:30:13,335 --> 00:30:16,129
- ¿Qué?
- ¿Ha manejado casos vasculares antes?
471
00:30:17,506 --> 00:30:20,217
Yo mismo no me he operado,
pero lo he ayudado.
472
00:30:20,300 --> 00:30:22,260
Entonces esto será
la primera vez que dirige la cirugía.
473
00:30:22,636 --> 00:30:23,762
Está bien.
474
00:30:26,848 --> 00:30:29,851
¿Quieres que haga esto?
475
00:30:30,727 --> 00:30:33,647
Te vi practicando antes.
Estoy seguro de que puedes hacerlo.
476
00:30:34,356 --> 00:30:36,066
Es un vaso sanguíneo grande, no pequeño.
477
00:30:36,149 --> 00:30:37,776
Entonces no será tan complicado.
478
00:30:38,360 --> 00:30:39,402
¿Qué pasa con el Maestro Kim?
479
00:30:40,946 --> 00:30:44,407
Fue operado de urgencia
sobre el paciente herido de bala con el Dr. Cha.
480
00:30:45,450 --> 00:30:47,035
El único cirujano cardiotorácico.
481
00:30:47,118 --> 00:30:50,372
¿Quién puede operar a este paciente?
En Doldam ahora eres tú, Dr. Lee.
482
00:30:57,212 --> 00:31:00,841
(puesto de enfermeras)
483
00:31:38,461 --> 00:31:39,588
(Centro de Traumatología del Hospital Doldam)
484
00:31:48,346 --> 00:31:50,223
¿Podría haber
la historia del paciente?
485
00:31:50,307 --> 00:31:51,808
Sí, aquí están sus registros médicos.
486
00:31:53,351 --> 00:31:56,062
Tuvo pleuresía cuando era niño.
487
00:31:56,146 --> 00:31:57,439
y le drenaron el líquido una vez.
488
00:32:14,247 --> 00:32:15,415
- Maestro Kim.
- ¿Sí?
489
00:32:15,498 --> 00:32:17,250
¿Por qué hay tantos soldados afuera?
490
00:32:17,334 --> 00:32:21,046
Los soldados resultaron heridos.
Deben haber venido.
491
00:32:21,129 --> 00:32:22,380
Aún así, ¿tantos?
492
00:32:22,672 --> 00:32:25,258
Y están todos completamente armados.
493
00:32:27,886 --> 00:32:29,054
¿Totalmente armado?
494
00:32:31,348 --> 00:32:33,266
(Cuatro soldados heridos
trasladado a un hospital cercano)
495
00:32:33,350 --> 00:32:37,103
La madre reno
lame el pelaje de su bebé por un rato.
496
00:32:37,187 --> 00:32:39,105
Ella le da vida.
497
00:32:40,190 --> 00:32:42,400
(El tirador actualmente está huyendo)
498
00:32:44,444 --> 00:32:48,406
Sr. Jang,
¿Ese hospital podría ser el Hospital Doldam?
499
00:32:49,991 --> 00:32:50,992
De ninguna manera.
500
00:33:13,556 --> 00:33:14,557
Sí, señor.
501
00:33:15,141 --> 00:33:17,727
te mantendré informado
sobre cómo van las cirugías.
502
00:33:18,353 --> 00:33:19,521
Sí, señor. Saludo.
503
00:33:27,153 --> 00:33:28,488
Debes estar trabajando duro.
504
00:33:29,072 --> 00:33:30,824
¿Quieres una bebida?
505
00:33:31,783 --> 00:33:32,867
Sí, gracias.
506
00:33:36,371 --> 00:33:37,372
Por cierto,
507
00:33:37,956 --> 00:33:39,499
lo vi en las noticias
508
00:33:39,582 --> 00:33:43,169
que el tirador sigue prófugo.
509
00:33:43,586 --> 00:33:45,463
¿Todavía no lo han atrapado?
510
00:33:46,881 --> 00:33:49,968
El ejército y la policía.
lo están buscando ahora mismo,
511
00:33:50,260 --> 00:33:51,803
así que no deberías preocuparte demasiado.
512
00:33:51,886 --> 00:33:54,264
- Veo.
- Sí.
513
00:33:54,514 --> 00:33:57,726
Por casualidad, ¿es el tirador?
514
00:33:58,268 --> 00:33:59,352
¿También un soldado?
515
00:34:01,479 --> 00:34:02,439
Gracias por la bebida.
516
00:34:07,444 --> 00:34:08,445
¿Qué dijo?
517
00:34:09,404 --> 00:34:11,197
Él dice que no debería preocuparme.
518
00:34:12,115 --> 00:34:13,700
pero algo se siente mal.
519
00:34:14,284 --> 00:34:15,243
¿Por qué?
520
00:34:15,326 --> 00:34:19,080
Se siente como si
está tratando de ocultar algo.
521
00:34:22,250 --> 00:34:23,209
Sr. Lee.
522
00:34:23,877 --> 00:34:27,005
¿Podrías descubrirlo?
¿De qué división son?
523
00:34:27,714 --> 00:34:29,049
Sí, señor Jang.
524
00:34:39,434 --> 00:34:41,436
Estará listo en unas dos horas.
525
00:34:42,187 --> 00:34:44,105
puedes irte
tan pronto como la bolsa intravenosa esté vacía.
526
00:34:52,197 --> 00:34:54,032
Está muy callado.
527
00:35:10,340 --> 00:35:11,257
Señor parque.
528
00:35:11,925 --> 00:35:13,134
El Dr. Seo está llamando.
529
00:35:13,218 --> 00:35:15,512
Sí, lo escuché
de la Sra. Oh hace un momento.
530
00:35:15,595 --> 00:35:17,931
Lo terminaré pronto
y dirígete al quirófano. Tú sigue adelante.
531
00:35:18,014 --> 00:35:19,140
Bien entonces.
532
00:35:20,809 --> 00:35:21,810
¿Qué es esto?
533
00:35:23,728 --> 00:35:25,105
¿Soy el único?
534
00:35:26,189 --> 00:35:27,732
¿A quién le parece extraño esto aquí?
535
00:35:28,358 --> 00:35:29,734
¿Soy el único al que le dan escalofríos?
536
00:35:32,695 --> 00:35:36,074
De repente desapareciste
Así que pensé que habías mordido el polvo en alguna parte.
537
00:35:36,157 --> 00:35:39,369
¿Quién sabía que estarías jugando al doctor?
¿aquí en el desierto?
538
00:35:39,452 --> 00:35:40,870
Por favor, cállate.
539
00:35:40,954 --> 00:35:42,872
Estás molestando a los otros pacientes.
540
00:35:42,956 --> 00:35:45,291
¡Qué montón de mierda, punk!
541
00:35:45,375 --> 00:35:46,584
Disculpe, señor.
542
00:35:47,752 --> 00:35:49,587
Este es un lugar público.
Por favor, no digas palabrotas.
543
00:35:49,671 --> 00:35:51,422
Fuera del camino, hermana.
544
00:35:52,006 --> 00:35:53,508
No soy tu hermana.
545
00:35:53,591 --> 00:35:57,095
Si sigues haciendo una escena,
Podría hacer que te expulsaran por la fuerza.
546
00:35:57,178 --> 00:35:59,722
tengo la autoridad para hacerlo
como responsable de urgencias.
547
00:35:59,848 --> 00:36:01,683
Qué miedo.
548
00:36:01,766 --> 00:36:03,810
Estoy condenadamente asustada.
549
00:36:05,186 --> 00:36:06,271
Tengo miedo.
550
00:36:06,855 --> 00:36:09,190
Hermana a cargo,
Eres bastante carismático.
551
00:36:09,274 --> 00:36:10,692
Te dije que no juraras.
552
00:36:14,612 --> 00:36:16,823
¿Tienes un deseo de muerte?
553
00:36:22,537 --> 00:36:24,622
¿Qué estás haciendo?
554
00:36:24,706 --> 00:36:26,249
Guarda silencio y vete una vez que hayas terminado.
555
00:36:27,083 --> 00:36:29,544
No hagas un escándalo. ¿Entiendo?
556
00:36:35,884 --> 00:36:37,343
Eres un maldito pequeño...
557
00:36:38,136 --> 00:36:38,970
Euntak.
558
00:36:39,596 --> 00:36:40,638
Paso atrás.
559
00:36:41,848 --> 00:36:43,016
Euntak.
560
00:36:43,099 --> 00:36:45,727
No reacciones ante él. No cause problemas.
561
00:36:53,193 --> 00:36:59,282
(Centro de traumatología)
562
00:36:59,365 --> 00:37:00,200
¿Eh?
563
00:37:00,783 --> 00:37:02,827
Dr. Seo, ¿no sale hoy?
564
00:37:02,911 --> 00:37:04,704
Me llamaron por un caso de trauma.
565
00:37:05,330 --> 00:37:08,499
Los quirófanos están llenos allí.
Entonces vamos a trasladar al paciente aquí.
566
00:37:10,251 --> 00:37:11,628
Tómalo con calma.
567
00:37:12,253 --> 00:37:15,673
Por eso el Dr. Jang Donghwa
Siempre dice que le gustas cada vez menos.
568
00:37:17,926 --> 00:37:18,968
Ah, claro.
569
00:37:19,052 --> 00:37:20,720
He oído que te quedarás
en el consultorio médico.
570
00:37:21,304 --> 00:37:23,181
Puedes quedarte conmigo
si es demasiado incómodo.
571
00:37:23,765 --> 00:37:26,059
El consultorio médico no es tan malo.
572
00:37:26,309 --> 00:37:27,352
Ya estoy acostumbrado.
573
00:37:27,936 --> 00:37:31,940
Aún así, siempre puedes preguntarme.
si alguna vez necesitas algo.
574
00:37:32,941 --> 00:37:34,150
Puedes hacer eso conmigo.
575
00:37:37,612 --> 00:37:39,155
Este momento en mi vida
576
00:37:40,281 --> 00:37:42,075
Es como la primavera más cálida.
577
00:37:44,035 --> 00:37:46,329
Todos los días que paso aquí en Doldam
578
00:37:47,872 --> 00:37:48,873
son así para mí.
579
00:37:54,045 --> 00:37:55,421
Sr. Koo!
580
00:37:55,755 --> 00:37:57,215
Sr. Koo...
581
00:37:57,298 --> 00:37:58,883
¡Doctor Orto! ¡Doctor Seo! ¡Tenemos un problema!
582
00:37:58,967 --> 00:38:01,344
¡Euntak se peleó en urgencias! ¡Apurarse!
583
00:38:01,427 --> 00:38:02,679
- ¡Apurarse!
- ¿Euntak?
584
00:38:04,389 --> 00:38:05,390
¿Entonces?
585
00:38:06,599 --> 00:38:07,934
¿Deberíamos intentarlo de nuevo aquí?
586
00:38:09,060 --> 00:38:12,188
Tenemos algunos asuntos pendientes
de hace 10 años, ¿recuerdas?
587
00:38:13,815 --> 00:38:16,359
¿Deberíamos terminar ese lío aquí?
588
00:38:16,442 --> 00:38:17,777
Te dije que te callaras.
589
00:38:17,860 --> 00:38:19,070
¿Por qué?
590
00:38:19,988 --> 00:38:20,822
¿Tienes miedo?
591
00:38:23,199 --> 00:38:24,575
Esto es lo que quiero decir.
592
00:38:25,493 --> 00:38:27,620
Simplemente actúa como tu antiguo yo.
593
00:38:29,539 --> 00:38:30,498
Ey.
594
00:38:31,833 --> 00:38:34,377
Sólo porque usas esta ropa
y pretender ser amable,
595
00:38:35,628 --> 00:38:37,130
no significa que te convertirás en un ángel.
596
00:38:38,131 --> 00:38:39,674
Maldita sea, no te conviene en absoluto.
597
00:38:40,049 --> 00:38:41,926
¡Me asusta, punk!
598
00:38:44,929 --> 00:38:45,847
quiero decir,
599
00:38:47,181 --> 00:38:48,641
Incluso mataste a un hombre.
600
00:38:53,479 --> 00:38:54,814
Tu pequeña…
601
00:38:56,357 --> 00:38:57,400
¿Qué estás haciendo, Euntak?
602
00:38:57,483 --> 00:38:58,985
No puedes hacer esto en el hospital.
603
00:38:59,068 --> 00:39:00,903
Voy a matar a este tipo.
604
00:39:00,987 --> 00:39:02,655
No hagas esto. Déjalo ir ahora.
605
00:39:02,739 --> 00:39:03,823
Quítate de encima.
606
00:39:03,906 --> 00:39:05,325
¡Euntak!
607
00:39:13,833 --> 00:39:16,753
El paciente con hemoperitoneo
Llegará pronto al quirófano.
608
00:39:17,503 --> 00:39:19,422
Ve y prepárate para la cirugía, ¿vale?
609
00:39:23,676 --> 00:39:25,345
Por favor, haz eso, Euntak.
610
00:40:02,715 --> 00:40:04,217
Que idiota.
611
00:40:08,221 --> 00:40:09,263
Sr. Koo!
612
00:40:16,729 --> 00:40:17,730
Sí, doctora.
613
00:40:18,147 --> 00:40:19,232
Si este paciente
614
00:40:19,315 --> 00:40:22,360
provoca una escena de nuevo,
que le den el alta de inmediato.
615
00:40:22,443 --> 00:40:23,653
Entendido, doctora.
616
00:40:31,244 --> 00:40:33,496
¿Qué estás haciendo? Prepárate para la cirugía.
617
00:40:33,579 --> 00:40:35,456
¿Indulto? Sí, ya voy.
618
00:40:55,393 --> 00:40:56,394
Euntak.
619
00:40:58,312 --> 00:40:59,313
Sálvame.
620
00:41:03,151 --> 00:41:04,152
Por favor...
621
00:41:06,195 --> 00:41:07,280
sálvame.
622
00:41:38,686 --> 00:41:40,021
(Director Park Minguk)
623
00:41:46,235 --> 00:41:48,321
Sí, director Park.
624
00:41:48,404 --> 00:41:50,656
Oye, ¿cómo van las cosas en el hospital?
625
00:41:51,491 --> 00:41:53,868
Escuché que teníamos soldados
con heridas de bala.
626
00:41:53,951 --> 00:41:54,994
¿Están en cirugía?
627
00:41:55,077 --> 00:41:57,371
Bueno, la cosa es...
628
00:41:58,414 --> 00:42:00,833
estoy en mi camino de regreso
después de tomar un almuerzo rápido.
629
00:42:00,917 --> 00:42:03,878
¿Almuerzo? ¿Por qué sigues almorzando?
630
00:42:03,961 --> 00:42:06,756
Bueno, ya terminé de almorzar.
631
00:42:06,839 --> 00:42:08,758
Estaba en camino
De regreso al hospital,
632
00:42:08,841 --> 00:42:10,801
pero estoy atrapado en el tráfico debido a la nieve.
633
00:42:10,885 --> 00:42:12,053
No se preocupe demasiado, señor.
634
00:42:12,136 --> 00:42:13,554
Volveré tan pronto como pueda.
635
00:42:13,638 --> 00:42:17,225
Volveré, evaluaré la situación,
y le informaremos pronto.
636
00:42:19,101 --> 00:42:20,102
Director Park?
637
00:42:22,104 --> 00:42:23,648
Director Park?
638
00:42:32,740 --> 00:42:35,993
¿Por qué está ahí, Director Park?
639
00:42:36,077 --> 00:42:39,914
Dijiste que era un almuerzo rápido.
¿Pero condujiste hasta la ciudad para buscarlo?
640
00:42:40,331 --> 00:42:41,374
¿Dr. Yang Hojun?
641
00:42:41,457 --> 00:42:45,253
Bueno, lo que pasó fue...
642
00:42:45,836 --> 00:42:48,923
La cosa es,
mi restaurante de hamburguesas favorito
643
00:42:49,006 --> 00:42:51,008
abrió una nueva ubicación en la ciudad.
644
00:42:51,092 --> 00:42:53,261
realmente me gusta
sus hamburguesas de pollo, ya ves.
645
00:42:53,344 --> 00:42:55,555
Realmente solo comí una hamburguesa--
646
00:42:55,638 --> 00:42:57,014
Hola?
647
00:42:57,640 --> 00:42:58,516
¡Director Parque!
648
00:42:59,183 --> 00:43:01,519
¡Juro que estoy diciendo la verdad!
649
00:43:01,602 --> 00:43:03,271
Este es Park Minguk.
650
00:43:03,354 --> 00:43:05,064
¿Cómo está el centro de trauma en este momento?
651
00:43:05,147 --> 00:43:06,816
Realmente solo comí una hamburguesa.
652
00:43:07,900 --> 00:43:09,569
¿Los quirófanos están llenos?
653
00:43:09,652 --> 00:43:11,487
¡Director Parque! Sólo esta vez.
654
00:43:11,571 --> 00:43:13,322
¡Director Parque!
655
00:43:13,864 --> 00:43:15,908
Tenía tantas ganas de comer la hamburguesa.
656
00:43:16,450 --> 00:43:17,451
¡Director Parque!
657
00:43:17,743 --> 00:43:20,538
lo entenderías
si lo intentaste también. ¡Director Parque!
658
00:43:21,205 --> 00:43:24,875
El paciente tiene 24 años.
Dos GSW de principio a fin en el pecho.
659
00:43:24,959 --> 00:43:26,961
Comenzaremos una toracotomía exploratoria.
660
00:43:27,044 --> 00:43:29,964
Después de que nos ocupemos de
las dos heridas de bala en el pulmón izquierdo,
661
00:43:30,047 --> 00:43:31,924
quitaremos la bala
alojado en su abdomen.
662
00:43:32,592 --> 00:43:33,801
¿Puedo empezar?
663
00:43:33,884 --> 00:43:35,094
Sí, puedes empezar.
664
00:43:38,264 --> 00:43:39,265
Bisturí, por favor.
665
00:43:51,902 --> 00:43:53,863
¿Somos solo usted y yo, Sra. Oh?
666
00:43:53,946 --> 00:43:56,282
No te preocupes.
Te ayudaré bien.
667
00:43:59,285 --> 00:44:00,578
Veamos entonces.
668
00:44:02,955 --> 00:44:04,123
Mmm...
669
00:44:06,459 --> 00:44:07,752
Bisturí.
670
00:44:13,633 --> 00:44:14,717
¿Qué pasa con Euntak?
671
00:44:15,176 --> 00:44:16,552
Él no está aquí todavía.
672
00:44:16,761 --> 00:44:17,595
¿Debería llamarlo?
673
00:44:56,300 --> 00:44:57,426
¿Entramos?
674
00:44:58,469 --> 00:44:59,470
Señor.
675
00:45:01,180 --> 00:45:03,015
Primero tengo algo que decirte.
676
00:45:12,817 --> 00:45:14,193
Comencemos la operación.
677
00:45:15,111 --> 00:45:16,153
¿Sin Euntak?
678
00:45:16,737 --> 00:45:18,656
¿Por qué?
¿No puedes hacer esto por tu cuenta?
679
00:45:20,199 --> 00:45:22,159
No es eso. Hagamos esto.
680
00:45:24,161 --> 00:45:25,204
Bisturí.
681
00:45:35,256 --> 00:45:36,549
No te pongas nervioso.
682
00:45:37,049 --> 00:45:38,384
Simplemente hazlo como practicaste.
683
00:45:39,093 --> 00:45:40,094
Puedes hacer esto.
684
00:45:40,678 --> 00:45:41,637
Sí, doctora.
685
00:45:46,934 --> 00:45:48,477
El paciente es un hombre de 29 años.
686
00:45:49,103 --> 00:45:50,688
Tiene una fractura de fémur distal.
687
00:45:50,771 --> 00:45:53,357
y una laceración de la arteria femoral.
688
00:45:53,774 --> 00:45:56,193
Después de una trombectomía
utilizando el catéter de Fogarty,
689
00:45:56,277 --> 00:45:58,070
Repararé las áreas dañadas.
690
00:45:59,196 --> 00:46:00,531
¿Puedo empezar?
691
00:46:01,282 --> 00:46:02,283
Puedes empezar.
692
00:46:05,536 --> 00:46:06,370
Bisturí.
693
00:46:10,916 --> 00:46:13,127
Creo que esa es la línea correcta.
Bien.
694
00:46:13,711 --> 00:46:14,795
Con confianza.
695
00:47:05,596 --> 00:47:06,764
Déjame usar el baño.
696
00:47:12,603 --> 00:47:14,688
(Área restringida
quirófano)
697
00:47:24,990 --> 00:47:25,991
Metz.
698
00:47:26,575 --> 00:47:28,244
Tan pronto como abro,
succión con ambos tubos.
699
00:47:34,792 --> 00:47:35,793
Succión.
700
00:47:38,462 --> 00:47:39,338
¡Succión!
701
00:47:43,342 --> 00:47:44,385
Justo al lado de eso.
702
00:47:47,555 --> 00:47:48,931
Allá.
703
00:47:49,557 --> 00:47:50,474
Más gasa.
704
00:47:51,475 --> 00:47:53,227
La sangre empieza a coagularse.
705
00:47:53,310 --> 00:47:54,311
Luego sácalo.
706
00:47:57,731 --> 00:47:59,483
Vierta solución salina. Mucho.
707
00:48:16,417 --> 00:48:17,585
Una vez más.
708
00:48:19,545 --> 00:48:20,462
Succión.
709
00:48:29,722 --> 00:48:30,681
Richardson.
710
00:48:39,440 --> 00:48:40,482
Fórceps.
711
00:48:45,529 --> 00:48:46,655
¿Lo ves?
712
00:48:46,947 --> 00:48:47,948
Sí, lo veo.
713
00:48:49,325 --> 00:48:50,326
¡Entonces sujétalo!
714
00:48:51,160 --> 00:48:52,828
¿Qué? Ah, claro.
715
00:48:53,329 --> 00:48:55,080
- Kelly.
- ¿Estás seguro de eso?
716
00:48:57,207 --> 00:48:58,834
Dame la abrazadera del Mixter, por favor.
717
00:49:09,011 --> 00:49:10,679
Lo entendiste.
718
00:49:10,763 --> 00:49:12,014
La presión arterial está empezando a subir.
719
00:49:13,432 --> 00:49:16,185
Tú cuidas el mesenterio.
Voy a buscar la arteria.
720
00:49:17,895 --> 00:49:18,771
Sra. Oh.
721
00:49:18,854 --> 00:49:20,648
Dale las suturas al Dr. Jang.
722
00:49:22,691 --> 00:49:23,651
Yo los llevaré.
723
00:49:51,178 --> 00:49:53,555
Debes haber estado practicando
regularmente.
724
00:49:53,639 --> 00:49:56,725
No estaba entre los mejores de mi clase,
pero tampoco estaba abajo.
725
00:49:58,894 --> 00:49:59,812
Cortar.
726
00:50:00,813 --> 00:50:01,981
Cortar.
727
00:50:12,908 --> 00:50:14,243
¿Qué quieres decir?
728
00:50:14,326 --> 00:50:16,161
el vehículo de transporte de sangre
está atrapado en el tráfico?
729
00:50:16,245 --> 00:50:18,163
Se supone que debemos conseguir
más sangre hoy,
730
00:50:18,247 --> 00:50:19,957
pero están atrapados en el tráfico
debido a la nieve.
731
00:50:20,332 --> 00:50:21,542
Cortador lineal, por favor.
732
00:50:22,001 --> 00:50:25,295
Comprobar cuanta sangre tenemos
en el hospital por ahora,
733
00:50:25,379 --> 00:50:27,715
y contacto
todos los hospitales y centros de salud cercanos
734
00:50:27,798 --> 00:50:29,133
para respaldo de emergencia.
735
00:50:29,216 --> 00:50:30,926
Sí, doctora.
736
00:50:31,010 --> 00:50:32,094
Aférrate.
737
00:50:32,177 --> 00:50:34,555
- ¿Dónde está ahora el vehículo de transporte de sangre?
- ¿Indulto?
738
00:50:34,638 --> 00:50:37,349
Descubra dónde está atascado el vehículo.
739
00:50:37,433 --> 00:50:38,517
Sí, doctora.
740
00:50:38,600 --> 00:50:39,727
Y la Sra. An.
741
00:50:40,102 --> 00:50:44,064
Llame al Dr. Yang Hojun
y ponlo en altavoz.
742
00:50:44,148 --> 00:50:45,315
Suturas, por favor.
743
00:50:48,610 --> 00:50:50,696
Vámonos, por favor.
744
00:50:50,779 --> 00:50:52,823
Vamos.
745
00:50:57,703 --> 00:50:59,621
No, Hojun. Mi estómago.
746
00:51:01,081 --> 00:51:03,417
No, espera. Cálmate.
747
00:51:06,545 --> 00:51:07,421
Mi estómago.
748
00:51:09,131 --> 00:51:10,507
(Doldam Sra. An)
749
00:51:12,676 --> 00:51:14,053
Hola?
750
00:51:14,136 --> 00:51:16,513
Este es el Maestro Kim.
¿Dónde estás ahora?
751
00:51:16,597 --> 00:51:18,140
Sí, Maestro Kim.
752
00:51:20,059 --> 00:51:21,018
Lo siento.
753
00:51:21,518 --> 00:51:24,021
Simplemente salí para almorzar y...
754
00:51:25,105 --> 00:51:26,231
Maldita sea.
755
00:51:26,899 --> 00:51:29,568
Realmente solo comí una hamburguesa.
756
00:51:29,985 --> 00:51:31,612
Es mi hamburguesa favorita--
757
00:51:31,695 --> 00:51:33,989
Entonces, ¿dónde estás ahora?
758
00:51:34,073 --> 00:51:38,368
Ya casi llego.
De verdad, volveré pronto.
759
00:51:38,452 --> 00:51:41,371
¡Dame tu ubicación!
¿Dónde estás ahora?
760
00:51:41,955 --> 00:51:42,915
¿Indulto?
761
00:51:44,500 --> 00:51:45,584
Esto es...
762
00:51:47,419 --> 00:51:49,046
Estoy cerca del cruce de tres vías de Ulmok.
763
00:51:49,755 --> 00:51:50,881
¿Ulmok?
764
00:51:52,091 --> 00:51:55,761
Oye, date prisa y mira
si el vehículo de transporte de sangre está cerca.
765
00:51:55,844 --> 00:51:57,304
¿El vehículo de transporte de sangre?
766
00:51:58,555 --> 00:51:59,473
Un segundo, Maestro Kim.
767
00:52:03,769 --> 00:52:04,603
¿Oh?
768
00:52:10,442 --> 00:52:12,277
(Vehículo de transporte de sangre)
769
00:52:12,361 --> 00:52:14,947
¡Sí, está aquí! Lo veo.
770
00:52:15,572 --> 00:52:18,033
Es uno, dos, tres,
cuatro, cinco autos
771
00:52:18,742 --> 00:52:20,953
delante de mi coche.
772
00:52:21,078 --> 00:52:23,413
Oye, ¿eres un buen corredor?
773
00:52:23,997 --> 00:52:25,040
¿Indulto?
774
00:52:33,924 --> 00:52:34,883
Disculpe.
775
00:52:38,178 --> 00:52:39,680
Necesito llevar algunas de esas cajas.
776
00:52:45,936 --> 00:52:48,397
¿Estarás bien? Estos pesan bastante.
777
00:52:48,480 --> 00:52:51,525
Debo tomarlos.
Esa es la única manera en que puedo vivir.
778
00:52:51,608 --> 00:52:52,442
¿Indulto?
779
00:52:53,110 --> 00:52:54,194
¡Sólo dámelos!
780
00:53:05,998 --> 00:53:07,958
Director Parque.
781
00:53:08,041 --> 00:53:09,459
Recógelo.
782
00:53:09,877 --> 00:53:10,711
Sí, señor.
783
00:53:10,794 --> 00:53:12,379
(Caja de transporte de sangre de la Cruz Roja Coreana)
784
00:53:16,884 --> 00:53:18,135
Vámonos.
785
00:53:18,343 --> 00:53:19,344
Sí, señor.
786
00:53:29,646 --> 00:53:31,315
Hemos detenido todo el sangrado.
787
00:53:31,398 --> 00:53:34,693
Cerremos rápido
y meter la bala en el retroperitoneo.
788
00:53:34,776 --> 00:53:35,986
Sí, doctora.
789
00:53:43,285 --> 00:53:45,746
Dr. Cha, ¿no entendiste?
todos los sangrantes?
790
00:53:45,829 --> 00:53:47,122
Hice.
791
00:53:48,415 --> 00:53:50,417
Sus signos vitales están bajando nuevamente.
792
00:53:50,500 --> 00:53:52,461
¿Qué? Eso no es posible.
793
00:53:52,961 --> 00:53:54,880
Me aseguré de detener todos los sangrados.
794
00:53:54,963 --> 00:53:57,174
¿De qué lado dijiste?
¿Se produjo la fractura de costilla?
795
00:53:57,257 --> 00:53:58,217
El lado derecho.
796
00:54:00,844 --> 00:54:03,472
Dr. Nam.
Eche un vistazo rápido al cuello del paciente.
797
00:54:07,601 --> 00:54:09,728
El enfisema subcutáneo.
Le llega hasta la cara.
798
00:54:12,231 --> 00:54:13,565
Sra. An, la povidona yodada.
799
00:54:20,572 --> 00:54:21,406
Bisturí.
800
00:54:33,919 --> 00:54:35,087
Tubo torácico.
801
00:54:42,761 --> 00:54:44,304
Insertaste un tubo a la izquierda.
802
00:54:44,388 --> 00:54:46,139
¿Por qué necesitas otro a la derecha?
803
00:54:46,223 --> 00:54:49,184
Insertar tubos en ambos lados
Es demasiado, Dr. Cha.
804
00:54:49,977 --> 00:54:50,978
Bisturí.
805
00:54:54,648 --> 00:54:55,565
Richardson.
806
00:54:59,861 --> 00:55:01,154
Necesitas darle la vuelta.
807
00:55:02,572 --> 00:55:03,865
Pinzas largas.
808
00:55:03,949 --> 00:55:05,075
Metz.
809
00:55:16,253 --> 00:55:17,671
Bájalo un poco.
810
00:55:27,472 --> 00:55:28,390
Retractor.
811
00:55:54,291 --> 00:55:55,417
Primero detén el sangrado.
812
00:55:56,126 --> 00:55:57,169
y hacer una resección en cuña.
813
00:56:07,304 --> 00:56:08,430
Cha Eunjae.
814
00:56:11,558 --> 00:56:12,809
¡Cha Eun Jae!
815
00:56:13,477 --> 00:56:14,436
Sí, doctora.
816
00:56:14,770 --> 00:56:15,604
Mírame.
817
00:56:16,229 --> 00:56:17,189
¡Enfocar!
818
00:56:17,856 --> 00:56:20,233
El paciente aún no está muerto.
Tranquilízate, ¿entendido?
819
00:56:21,318 --> 00:56:22,569
Sí, doctora.
820
00:56:25,739 --> 00:56:26,907
Pinzas largas.
821
00:56:29,368 --> 00:56:30,202
Succión.
822
00:56:34,247 --> 00:56:35,082
¡Succión!
823
00:56:35,165 --> 00:56:36,833
Succión.
824
00:56:46,051 --> 00:56:48,512
- ¿Qué pasa con la sangre?
- Ese fue el último.
825
00:56:49,096 --> 00:56:52,307
Los quirófanos Doldam
También se están quedando sin sangre.
826
00:56:52,391 --> 00:56:55,227
Llame al Dr. Yang Hojun
y pregúntale dónde está.
827
00:56:55,310 --> 00:56:56,561
Sí, doctora.
828
00:57:03,485 --> 00:57:05,153
(Caja de transporte de sangre de la Cruz Roja Coreana)
829
00:57:11,243 --> 00:57:13,036
Directora.
830
00:57:13,120 --> 00:57:15,914
¿Podemos por favor reducir la velocidad?
831
00:57:16,498 --> 00:57:18,125
Ciérralo. Correr.
832
00:57:19,292 --> 00:57:20,293
no puedo...
833
00:57:20,669 --> 00:57:22,921
No puedo respirar.
834
00:57:23,004 --> 00:57:24,256
¡Cállate!
835
00:57:24,798 --> 00:57:25,966
¡Correr!
836
00:57:50,198 --> 00:57:53,368
¡Paro cardiaco!
Empuje 1 mg de epi cada 3 minutos.
837
00:57:57,539 --> 00:57:58,665
Eunjae, saca esto.
838
00:58:08,508 --> 00:58:09,676
Doil.
839
00:58:09,759 --> 00:58:10,760
Bueno.
840
00:58:41,518 --> 00:58:43,562
- Buen trabajo, señor.
- Buen trabajo, señor.
841
00:58:45,731 --> 00:58:46,690
¡Ir!
842
00:59:02,789 --> 00:59:03,874
No puedo mover mi mano.
843
00:59:04,374 --> 00:59:05,459
Doctor Bae.
844
00:59:06,334 --> 00:59:07,753
No puedo mover mi mano.
845
00:59:42,662 --> 00:59:43,914
Me sorprendió mucho.
846
00:59:44,414 --> 00:59:46,374
Sabía que estabas en gran forma,
847
00:59:47,250 --> 00:59:49,169
pero nunca pensé que correrías tan rápido.
848
00:59:52,464 --> 00:59:55,675
Enviar un informe
al salir del hospital hoy.
849
00:59:55,759 --> 00:59:56,802
¿Indulto?
850
00:59:57,302 --> 00:59:58,303
¿Un informe?
851
00:59:59,221 --> 01:00:01,473
Como te dije antes…
852
01:00:01,765 --> 01:00:03,725
¿Qué? ¿Hay algún problema?
853
01:00:05,060 --> 01:00:06,311
Bueno, la cosa es...
854
01:00:06,895 --> 01:00:08,313
Empezó a nevar…
855
01:00:08,396 --> 01:00:09,981
Señor.
856
01:00:10,440 --> 01:00:11,650
Lo lamento.
857
01:00:12,984 --> 01:00:15,028
Por favor discúlpeme...
858
01:00:21,368 --> 01:00:22,661
¡Ah!
859
01:00:23,829 --> 01:00:28,959
(baño de hombres)
860
01:00:29,042 --> 01:00:31,336
¡Pero solo comí una hamburguesa!
861
01:00:49,521 --> 01:00:50,397
Trabajo bueno.
862
01:00:51,773 --> 01:00:52,607
¿Qué?
863
01:00:54,693 --> 01:00:56,236
¿Qué se siente al salvar a un paciente?
864
01:00:58,363 --> 01:00:59,197
Bien,
865
01:00:59,656 --> 01:01:02,200
Tú fuiste quien hizo eso, no yo.
866
01:01:04,703 --> 01:01:05,912
Hoy fuiste tú quien lo hizo bien.
867
01:01:58,840 --> 01:02:02,510
Hay lesión muscular
en parte del recto femoral
868
01:02:03,094 --> 01:02:04,429
y el vasto medial.
869
01:02:06,681 --> 01:02:08,016
No suelen ser estos casos
870
01:02:08,099 --> 01:02:10,727
hacer que los cirujanos ortopédicos tomen la iniciativa,
¿No son los cirujanos de tomografía computarizada?
871
01:02:11,061 --> 01:02:12,646
Ese suele ser el caso.
872
01:02:14,481 --> 01:02:16,066
Pero este es el centro de traumatología.
873
01:02:18,401 --> 01:02:21,738
A menudo en casos de trauma,
Tenemos que ignorar quién es el cirujano principal.
874
01:02:22,197 --> 01:02:25,825
y empezar a abordar el problema
con lo que sea más fácil de acceder.
875
01:02:26,576 --> 01:02:29,955
Con tus habilidades, no necesitarías
un cirujano ortopédico para unirse.
876
01:02:30,038 --> 01:02:31,748
Pensé que usarías
877
01:02:32,332 --> 01:02:35,085
un enfoque anatómico
para realizar una arteriorrafia usted mismo.
878
01:02:35,168 --> 01:02:37,337
¿Por qué? ¿No estás seguro de ti mismo?
879
01:02:38,713 --> 01:02:40,966
¿Estás eligiendo?
una pelea otra vez?
880
01:02:42,259 --> 01:02:43,260
No.
881
01:02:44,344 --> 01:02:46,137
Quise decir que confío en ti.
882
01:02:48,348 --> 01:02:50,308
Podemos pensar diferente,
883
01:02:51,101 --> 01:02:54,020
pero nunca he dudado de tus habilidades.
884
01:02:57,524 --> 01:02:58,733
DeBakey.
885
01:03:00,610 --> 01:03:01,611
Metz.
886
01:03:15,875 --> 01:03:18,086
No hay muchos daños a los vasos.
887
01:03:19,504 --> 01:03:20,880
¿Nos quitamos el torniquete?
888
01:03:20,964 --> 01:03:22,465
Quitarse el torniquete.
889
01:03:26,553 --> 01:03:28,555
Bien, vascular se ve bien.
890
01:03:29,055 --> 01:03:31,016
Retiremos el cuerpo extraño y envolvamos.
891
01:03:32,017 --> 01:03:32,892
Kelly.
892
01:03:39,232 --> 01:03:40,775
¿Está alojado en el hueso?
893
01:03:40,859 --> 01:03:42,902
no parece
estar alojado profundamente.
894
01:03:44,279 --> 01:03:46,031
Sólo hay una ruptura cortical.
895
01:03:46,781 --> 01:03:48,199
Intentemos sacarlo.
896
01:04:02,839 --> 01:04:04,007
Maestro Kim.
897
01:04:04,799 --> 01:04:07,302
Creo que lo hemos perdido.
898
01:04:12,390 --> 01:04:14,893
Cha Eunjae.
Estamos haciendo un masaje cardíaco abierto.
899
01:04:14,976 --> 01:04:15,894
Ábrelo ahora.
900
01:04:15,977 --> 01:04:18,605
¿Qué? ¿A mí?
901
01:04:18,688 --> 01:04:21,024
No hay tiempo para cambiar de lugar.
Hazlo tú.
902
01:04:21,816 --> 01:04:22,817
Povidona yodada.
903
01:04:27,155 --> 01:04:28,448
Pinzas para mosquitos, por favor.
904
01:04:42,128 --> 01:04:43,338
Hoja de bisturí núm. 10.
905
01:04:48,802 --> 01:04:49,803
Mayonesa.
906
01:04:56,935 --> 01:04:58,812
¿Qué estás haciendo?
¡Masajes cardíacos, ahora!
907
01:04:58,895 --> 01:05:00,021
(Cardiaco: corazón)
908
01:05:10,990 --> 01:05:13,701
Despacio. Suavemente.
909
01:05:18,206 --> 01:05:20,208
Consigue un poco más de sangre.
910
01:05:27,715 --> 01:05:28,716
Cambia de lugar.
911
01:05:32,554 --> 01:05:33,388
Saca tus manos.
912
01:05:57,078 --> 01:05:58,163
Es mi culpa.
913
01:06:01,583 --> 01:06:04,043
Le fallé a este paciente.
914
01:06:17,682 --> 01:06:18,516
Woo-jin.
915
01:06:19,934 --> 01:06:21,144
¿Qué ocurre?
916
01:06:21,227 --> 01:06:22,145
¿Es otro paciente?
917
01:06:23,104 --> 01:06:24,022
no puedo encontrar
918
01:06:25,106 --> 01:06:25,982
Euntak.
919
01:06:27,108 --> 01:06:29,444
Busqué por todas partes en el hospital,
pero no pude encontrarlo.
920
01:06:29,527 --> 01:06:30,612
No contesta su teléfono.
921
01:06:30,695 --> 01:06:32,197
Señor, ¿cómo se siente?
922
01:06:32,947 --> 01:06:34,115
(Hospital Doldam)
923
01:06:34,199 --> 01:06:36,201
¿Qué? ¿A dónde fue?
924
01:06:38,244 --> 01:06:40,413
Sr. Koo, ¿ha visto a este paciente?
925
01:06:40,497 --> 01:06:42,332
No, no lo he hecho.
926
01:06:42,415 --> 01:06:43,708
El paciente que estaba cuidando
927
01:06:43,791 --> 01:06:46,336
no volvió del baño,
así que iba a buscarlo.
928
01:07:07,398 --> 01:07:11,152
(Parque Euntak)
929
01:07:14,113 --> 01:07:16,866
(Parque Euntak)
930
01:07:47,146 --> 01:07:49,816
(Dr. Romántico 3)
931
01:07:50,108 --> 01:07:52,610
Deberíamos dejar
El Maestro Kim lo sabe primero.
932
01:07:54,112 --> 01:07:58,658
Cha Eunjae está pasando por un momento difícil tal como está
debido a su ansiedad por la cirugía.
933
01:07:58,741 --> 01:08:00,034
Podría destruir esos diez años…
934
01:08:01,077 --> 01:08:02,120
Es él, ¿verdad?
935
01:08:02,662 --> 01:08:04,831
…en menos de cinco minutos.
936
01:08:04,956 --> 01:08:07,792
Evacúe a todos los que se encuentren en el vestíbulo hacia la sala de emergencias.
937
01:08:08,209 --> 01:08:09,377
Me quedaré aquí.
938
01:08:09,919 --> 01:08:11,254
¿Qué pasa con Seo Woojin?
939
01:08:11,337 --> 01:08:13,423
¿Dónde está él ahora?
940
01:08:13,506 --> 01:08:15,592
No asumas
que otros lo tuvieron fácil
941
01:08:15,675 --> 01:08:17,719
mientras logras las cosas
trabajaron tan duro para.
942
01:08:17,802 --> 01:08:19,721
¡Doctor!
943
01:08:22,466 --> 01:08:27,107
Copiado y sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs